notice francaise fail safe Venom

[FIFI01300]

bonjour tout le monde,

je suis a la recherche de la notice en francais de ce fail safe :



je ne sais pas si elle existe en francais mais si quelqu'un la possede ou alors il pouvait me la traduire, ca serait super sympa.

j'avoue que l'anglais et moi, ca fait 3.

merci d'avance.

[KREANGA01]

salut fifi je t'ai trouvé ça http://www.venom-group.com/print_motion ... ctions.pdf

désolé c'est qu'en anglais j'ai pas trouvé non plus en français. Si tu as besoin d'éclaircissements pas de problème j'éssaierai de t'aider.
A+

[soyann]

bonjour tout le monde,

je suis a la recherche de la notice en francais de ce fail safe :



je ne sais pas si elle existe en francais mais si quelqu'un la possede ou alors il pouvait me la traduire, ca serait super sympa.

j'avoue que l'anglais et moi, ca fait 3.

merci d'avance.

tu sais par qui c'est distribué en france?

[FIFI01300]

guillaume : c'est exactement celle que j'ai donc voila, tu m'a compris

soyann : pas du tout, je l'ai acheter chez tower et je sais meme pas si elle est vendue en france. j'en ai jamais vu.

[tartagueule]

pas importé en france donc pas de notice, ceci dit il se règle comme les fail safe aviotiger

[FIFI01300]

merci Tarta. je vais regarder de ce cote la.
je vous tient au courant

[tartagueule]

autant pour moi, j'avais pas vu que c'était le smart temp, donc plus de fonctions...

[KREANGA01]

guillaume : c'est exactement celle que j'ai donc voila, tu m'a compris

soyann : pas du tout, je l'ai acheter chez tower et je sais meme pas si elle est vendue en france. j'en ai jamais vu.

OK je pensais que tu n'en n'avais pas du tout. En tout cas si tu as besoin de moi au niveau de la traduction je peux voir ce que je peux faire.....même si je ne suis pas bilingue mes notions pourront peut être t'aider

[FIFI01300]

merci guillaume, je ne vais pas cracher son ton aide parce que meme avec un traducteur, je n'y comprend que dalle. d'ailleurs le traducteur non plus.

oui tarta c'est le Smart temp, c'est pour ca que je demande de l'aide.

merci

[FIFI01300]

alors guillaume, tu a reussi a me traduire cette foutue notice ?
si tu n'y arrive pas je ne t'en voudrais pas.

[KREANGA01]

Désolé Fifi je pensais vu ta ton dernier post que tu n'avais pas besoin de mon aide. Donne moi les parties que tu comprends pas j'essaierai de t'aider.
A+

[FIFI01300]

on a du mal se comprendre mais si j'ai grand besoin de ton aide !!

en fait si tu pouvait me traduire toute la notice ca serait nickel et comme ca, on pourrait en faire profiter tous ceux qui sont la mouise comme moi .
merci guillaume, je me souviendrais de ton devouement

[KREANGA01]

Arrête veux tu tu en fais trop là
je viens de la traduire assez sommairement et je viens de te l'envoyer sur ton adresse msn. Confirme moi si tu l'a bien reçu ( et accessoirement si ça te suffit comme ça)
A+

[FIFI01300]

merci, je vais essayer de me debrouiller avec ca. t est un chef !!!

[KREANGA01]

Alors fifi t'as pu le regler ton venom???

[FIFI01300]

j'ai pas encore eu le temps de regarder mais j'espere voir ca cette semaine.