l'arbre d'entré du renvoi (celui au milieu de la courronne) tourne lui aussi ou pas?
si non, tu peux sans doute redemonter la boite si tu est sur que les vis de blocage d'arbre de transmission sont bien scerrées (et sur le méplat coté boite...)
meme celle cachée derrière le disque de frein
si oui, resseres ton slipper en buté puis 1/4 tr en arrière.
dans la boite, il y a deux pièces circulaires avec une vis sur leur rayon pour les bloquer sur un arbre. Regarde si il n'y a pas un meplat a cet endroit sur l'arbre (en deplacant les pièces circulaires PD1440 et PD1447), puis ressere très fortement les vis de blocage (comme sur les deux arbres de transmissions boite/dif

)
remonte (dans le bon sens

) et refait un essai.