DICO Anglais-Francais modelisme

[The Bargeots]

Voici une page qui vous permettra de peu etre trouver des termes en plus:
http://thebargeots.free.fr/imagesforum/ ... ancais.pdf
http://thebargeots.free.fr/imagesforum/ ... nglais.pdf

Bonne lecture.

[eric 94]

bar antie roulis = sway bar

[savage3.5rtr]

Comment vous traduisez : insert ?
++

[Miniwintz]

Head button = inner head = insert de culasse

http://www.medialpro.com/media/moteur/insert.jpg

Cylinder head = cooling head = culasse

[abenji95]

quelqu'un pourrait me dire la traduction d'un soufflet de protection pour cardan
merci
benj

[olic888]

alors :
axle boot = souflet de protection cardan
shock boot= souflet de protection amortos

(source la notice du baja!!)

[Big Pitt]

Pour les hexas de roues le terme "hub" est aussi souvent utilisé.
L'abréviation "hex" est aussi utilisée en anglais, mais il faut l'accompagner de "wheel" pour faciliter la recherche d'hexas de roues.

En espérant que ça aidera...

[The Bargeots]

[quote="Big Pitt"]Pour les hexas de roues le terme "hub" est aussi souvent utilisé.
L'abréviation "hex" est aussi utilisée en anglais, mais il faut l'accompagner de "wheel" pour faciliter la recherche d'hexas de roues.

En espérant que ça aidera...[/quote]

Hub en anglais veux dire moyeu... Juste pour info.

[savage-05]

salut
je cherche a traduire "quartz"
merci d'avance

a+

[manulesurfeur]

salut
je cherche a traduire "quartz"
merci d'avance

a+

crystal

(radio crystal, crystal band ...)

[savage-05]

a ok
ben merci
tu merend un grand service la(et en plus rapide la reponse ) , j'en avait besoin de ce mot
a+

[Shark-low]

Salut tous le monde !
Un petit réveil de poste ...
Jante = Wheel

[ben006]

[quote="Shark-low"]Salut tous le monde !
Un petit réveil de poste ...
Jante = Wheel[/quote]
non, wheel=roue jantes=rims

[fabsavage]

[quote="ben006"][quote="Shark-low"]Salut tous le monde !
Un petit réveil de poste ...
Jante = Wheel[/quote]
non, wheel=roue jantes=rims[/quote]

On peut utiliser les deux pour les jantes, wheel et rims ;)

A voir sur le site proline par exemple, ils utilisent le terme wheel pour les jantes : http://www.prolineracing.com/c-4-18-truck.aspx

Sinon pneus c'est tires.

[savage-05]

Salut a tous,

Desoler de deterrer ce post mais j'aurais besoin de petit coup de main pour traduire piston ?

Merci

[ben006]

[quote="savage-05"]Salut a tous,

Desoler de deterrer ce post mais j'aurais besoin de petit coup de main pour traduire piston ?

Merci[/quote]
je crois que ca change pas